Excuse the dust…
I decided to upgrade my Wordpress to 2.2. Boy, was that a mistake. NONE of the themes I had customized are compatible with 2.2, it seems, so I’m stuck with this generic-looking crapfest until I get around to cobbling something else together.